home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacAddict 117 / MacAddict 117.dmg / Software / Internet & Communication / OmniWeb 5.1.3 (trial).dmg / OmniWeb.app / Contents / Resources / sv.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2006-02-01  |  94KB  |  1,344 lines
  1. /* format for displaying the name and version number of an app in the menu for choosing default web browser */
  2. "%@ (%@)" = "%@ (%@)";
  3.  
  4. /* label for imported bookmarks */
  5. "%@ Bookmarks" = "%@-bokmärken";
  6.  
  7. /* type string for RSS (or RDF, Atom, etc.) bookmark data source */
  8. "%@ News Feed" = "%@ nyhetsmatning";
  9.  
  10. /* download panel complete status */
  11. "%@ download complete" = "%@ - hämtning klar";
  12.  
  13. /* processes panel */
  14. "%@ elapsed" = "%@ förflutet";
  15.  
  16. /* processes panel */
  17. "%@ elapsed, %@ remaining" = "%@ förflutet, %@ återstår";
  18.  
  19. /* autofill preferences alert string */
  20. "%@ is a Field Title and cannot be made a synonym." = "%@ är en fälttitel och kan inte användas som synonym.";
  21.  
  22. /* autofill preferences alert string */
  23. "%@ is currently a synonym for %@. Redefining it will remove its current associations." = "%@ är en synonym för %@. De aktuella associationerna tas bort om den definieras om.";
  24.  
  25. /* address not found error message */
  26. "%@ not found" = "%@ hittades inte";
  27.  
  28. /* download panel progress format
  29.    processes panel loading format when under one second */
  30. "%@ of %@" = "%@ av %@";
  31.  
  32. /* processes panel loading format */
  33. "%@ of %@, at %@ per second" = "%@ av %@, %@ per sekund";
  34.  
  35. /* format for date in history */
  36. "%A, %B %d" = "%A, %B %d";
  37.  
  38. /* date format for file directories like FTP */
  39. "%b %d, %Y %I:%M %p" = "%d %b %Y %I.%M %p";
  40.  
  41. /* multiple bookmark items string */
  42. "%d items" = "%d objekt";
  43.  
  44. /* updated bookmarks count string (singlular */
  45. "%d updated bookmark:" = "%d uppdaterat bokm√§rke:";
  46.  
  47. /* updated bookmarks count string (plural */
  48. "%d updated bookmarks:" = "%d uppdaterade bokm√§rken:";
  49.  
  50. /* format for image size and type in page info table */
  51. "%d x %d %@" = "%d x %d %@";
  52.  
  53. /* date format for document inspector */
  54. "%d-%b-%Y %H:%M:%S %z" = "%d %b %Y %H.%M.%S %z";
  55.  
  56. /* dock menu item */
  57. "(More...)" = "(mer…)";
  58.  
  59. /* download panel progress time remaining format */
  60. ", %@ remaining" = ", %@ återstår";
  61.  
  62. /* download panel download rate format */
  63. ", %@/sec" = ", %@/sek";
  64.  
  65. /* download panel progress stopped status */
  66. ", stopped" = ", stoppad";
  67.  
  68. /* download panel progress stopped status with error reason */
  69. ", stopped (%@)" = ", stoppad (%@)";
  70.  
  71. /* single bookmark item string */
  72. "1 item" = "1 objekt";
  73.  
  74. /* shortcut already exists error description format */
  75. "A shortcut named \"%@\" already exists for the following URL:\n\n<%@>\n\nWould you like to replace it?" = "Det finns redan en genväg med namnet \"%@\" för följande URL-adress:\n\n<%@>\n\nVill du byta ut den?";
  76.  
  77. /* message for build shortcut sheet */
  78. "A shortcut's \"short name\" will enable you to quickly access the shortcut via the location field, by typing \"%@\" followed by a space and then some search terms." = "En genvägs \"korta namn\" ger dig snabb åtkomst till genvägen via adressfältet, genom att skriva \"%@\" åtföljt av ett mellanslag och några söktermer.";
  79.  
  80. /* download panel button title */
  81. "Abandon Download" = "Avbryt hämtning";
  82.  
  83. /* panel text format */
  84. "Abandon changes to %@?" = "Vill du överge ändringarna i %@?";
  85.  
  86. /* download panel button tooltip */
  87. "Abort selected download and remove it from the list" = "Avbryt den markerade hämtningen och ta bort den ur listan";
  88.  
  89. /* processes panel status */
  90. "Active" = "Aktiv";
  91.  
  92. /* title for subscribe button */
  93. "Add" = "Lägg till";
  94.  
  95. /* bookmark context menu item: add smart bookmark format */
  96. "Add %@" = "Lägg till %@";
  97.  
  98. /* page context menu */
  99. "Add %@ to Bookmarks" = "Lägg till %@ i bokmärken";
  100.  
  101. /* page context menu */
  102. "Add %@ to Bookmarks..." = "Lägg till %@ i bokmärken…";
  103.  
  104. /* bookmark context menu item */
  105. "Add Bookmark" = "Lägg till bokmärke";
  106.  
  107. /* bookmark context menu item
  108.    favorites context menu item */
  109. "Add Bookmark Folder" = "Lägg till bokmärkesmapp";
  110.  
  111. /* bookmark context menu item */
  112. "Add Bookmark Separator" = "Lägg till bokmärkesavdelare";
  113.  
  114. /* message for subscribe sheet */
  115. "Add Bookmark:" = "Lägg till bokmärke:";
  116.  
  117. /* link context menu item */
  118. "Add Link to Bookmarks" = "Lägg till länk i bokmärken";
  119.  
  120. /* title for add search context menu item */
  121. "Add Search Shortcut..." = "Lägg till sökgenväg…";
  122.  
  123. /* tool tip for status bar item */
  124. "Add search shortcut for focused text field" = "Lägg till sökgenväg för markerat textfält";
  125.  
  126. /* match menu item */
  127. "Add to Bookmarks" = "Lägg till bokmärke";
  128.  
  129. /* match menu item */
  130. "Add to Bookmarks..." = "Lägg till bokmärke…";
  131.  
  132. /* search menu item title */
  133. "Address" = "Adress";
  134.  
  135. /* name for bookmark group */
  136. "Address Book" = "Adressbok";
  137.  
  138. /* undo label */
  139. "Address Change" = "adressändring";
  140.  
  141. /* address */
  142. "Address:" = "Adress:";
  143.  
  144. /* search menu item title */
  145. "All Bookmark Info" = "All bokmärkesinfo";
  146.  
  147. /* search menu item title */
  148. "All History Info" = "All historikinfo";
  149.  
  150. /* format for blocked applet popup */
  151. "Applet From: %@" = "Miniprogram från: %@";
  152.  
  153. /* localized string for preference category */
  154. "Application Preferences" = "Programinställningar";
  155.  
  156. /* title for close window warning sheet */
  157. "Are you sure you want to close this window?" = "Vill du verkligen stänga detta fönster?";
  158.  
  159. /* delete all site cookies warning format */
  160. "Are you sure you want to delete all cookies from %@?" = "Vill du verkligen ta bort alla cookies från %@?";
  161.  
  162. /* delete all cookies warning title */
  163. "Are you sure you want to delete all cookies?" = "Vill du verkligen ta bort alla cookies?";
  164.  
  165. /* message for Reset OmniWeb panel */
  166. "Are you sure you want to reset OmniWeb?  All open windows will be closed; the cache will be cleared; all history entries and cookies will be deleted.  This action is not undoable." = "Vill du verkligen återställa OmniWeb? Alla öppna fönster stängs, cache-minnet rensas och all historik och alla cookies tas bort. Denna åtgärd kan inte ångras.";
  167.  
  168. /* short title for auto-save button in workspace panel */
  169. "Auto-save" = "Spara automatiskt";
  170.  
  171. /* title for auto-save button in workspace panel */
  172. "Auto-save while browsing" = "Spara automatiskt under webbläsning";
  173.  
  174. /* format string for sample value */
  175. "AutoFill Set #%d" = "Autofyll-uppsättning";
  176.  
  177. /* processes panel status string */
  178. "Bookmark Sync Setup %@" = "Bokmärkessynkronisering %@";
  179.  
  180. /* bookmarks page title */
  181. "Bookmarks" = "Bokmärken";
  182.  
  183. /* panel title */
  184. "Bookmarks Lost Data" = "Förlorade bokmärkesdata";
  185.  
  186. /* this MUST be the name of the bookmarks menu in the main nib */
  187. "Bookmarks_MENU_TITLE" = "Bokmärken";
  188.  
  189. /* default HTML file upload button name */
  190. "Browse..." = "Sök…";
  191.  
  192. /* tool tip for store button in source view for new documents */
  193. "Can't store new documents" = "Det går inte att spara nya dokument";
  194.  
  195. /* tool tip for disabled button in source view */
  196. "Can't store to %@: URLs" = "Det går inte att spara i %@:-URL:er";
  197.  
  198. /* button
  199.    button title */
  200. "Cancel" = "Avbryt";
  201.  
  202. /* error title */
  203. "Cannot Load Address" = "Adressen kan inte läsas in";
  204.  
  205. /* message for alert panel */
  206. "Cannot create the new bookmarks file, because the file at %@ cannot be removed." = "Det går inte att skapa den nya bokmärkesfilen, eftersom filen i %@ inte kan tas bort.";
  207.  
  208. /* bookmark context menu item */
  209. "Check For Changes" = "Sök efter ändringar";
  210.  
  211. /* processes panel target type */
  212. "Checking Bookmark" = "Kontrollerar bokmärke";
  213.  
  214. /* undo label */
  215. "Checking Frequency Change" = "ändring av sökfrekvens";
  216.  
  217. /* server setup status */
  218. "Checking folder %@" = "Kontrollerar mappen %@";
  219.  
  220. /* server setup status */
  221. "Checking for existing bookmark files on server" = "Söker efter befintliga bokmärkesfiler på servern";
  222.  
  223. /* informative text for reset-to-defaults alert */
  224. "Choosing Reset will restore settings in all site preference panes for %@ to the settings in Global Site Preferences." = "Klicka på Återställ om du vill återställa alla platsinställningspaneler för %@ till de globala platsinställningarna.";
  225.  
  226. /* contextual menu item */
  227. "Close All Tabs" = "Stäng alla flikar";
  228.  
  229. /* match menu item */
  230. "Close Bookmarks Window" = "Stäng bokmärkesfönster";
  231.  
  232. /* close current tab button title */
  233. "Close Current Tab" = "Stäng aktuell flik";
  234.  
  235. /* contextual menu item */
  236. "Close Other Tabs" = "Stäng andra flikar";
  237.  
  238. /* contextual menu item */
  239. "Close Tab" = "Stäng fliken";
  240.  
  241. /* contextual menu item */
  242. "Close Tabs" = "Stäng flikarna";
  243.  
  244. /* close window button title */
  245. "Close Window" = "Stäng fönstret";
  246.  
  247. /* omniweb directory unreadable warning title */
  248. "Configuration Directory Unreadable" = "Konfigurationskatalogen kan inte läsas";
  249.  
  250. /* omniweb directory unwritable warning title */
  251. "Configuration Directory Unwritable" = "Konfigurationskatalogen kan inte skrivas";
  252.  
  253. /* omniweb folder corrupted warning title */
  254. "Configuration Folder Corrupted" = "Konfigurationsmappen är skadad";
  255.  
  256. /* format for status bar item tooltip */
  257. "Connection to %@ is secure" = "Anslutningen till %@ är säker";
  258.  
  259. /* tool tip for status bar item */
  260. "Connection to this site is secure" = "Anslutningen till denna webbplats är säker";
  261.  
  262. /* gopher status */
  263. "Contacted %@" = "Kontaktade %@";
  264.  
  265. /* gopher status */
  266. "Contacting %@" = "Kontaktar %@";
  267.  
  268. /* omniweb directory unreadable button title
  269.    omniweb directory unwritable button title
  270.    omniweb folder corrupted button title
  271.    omniweb folder creation failure button title */
  272. "Continue" = "Fortsätt";
  273.  
  274. /* tool tip for status bar item */
  275. "Cookie jar" = "Cookie-burk";
  276.  
  277. /* format for cookie sheet explanation */
  278. "Cookies received from %@:" = "Cookies mottagna från %@:";
  279.  
  280. /* Copy menu command */
  281. "Copy" = "Kopiera";
  282.  
  283. /* page context menu */
  284. "Copy %@ Address to Clipboard" = "Kopiera %@-adress till urklipp";
  285.  
  286. /* image context menu */
  287. "Copy Image Address to Clipboard" = "Kopiera bildadress till urklipp";
  288.  
  289. /* image context menu */
  290. "Copy Image to Clipboard" = "Kopiera bild till urklipp";
  291.  
  292. /* link context menu item */
  293. "Copy Link to Clipboard" = "Kopiera länk till urklipp";
  294.  
  295. /* undo action name */
  296. "Copy of Bookmarks" = "Kopia av bokmärken";
  297.  
  298. /* undo action name */
  299. "Copy of \"%@\"" = "Kopia av \"%@\"";
  300.  
  301. /* server setup status */
  302. "Copying %d bookmark files to server" = "Kopierar %d bokmärkesfiler till servern";
  303.  
  304. /* error message */
  305. "Couldn't save bookmark shelf to '%@'.  Changes will be lost." = "Det gick inte att spara bokmärkeshyllan i \"%@\". Eventuella ändringar går förlorade.";
  306.  
  307. /* undo message for adding a workspace */
  308. "Creation of Workspace \"%@\"" = "Skapar arbetsytan \"%@\"";
  309.  
  310. /* custom font style title
  311.    custom style sheet title
  312.    other selection */
  313. "Custom..." = "Egen...";
  314.  
  315. /* Console action */
  316. "Debug HTTP" = "Felsök HTTP";
  317.  
  318. /* Console action */
  319. "Debug Scheduler" = "Felsök schemaläggare";
  320.  
  321. /* task header name for processes panel */
  322. "Decoding Source" = "Avkodar källa";
  323.  
  324. /* name for default workspace */
  325. "Default" = "Standard";
  326.  
  327. /* bookmark context menu item */
  328. "Delete" = "Ta bort";
  329.  
  330. /* undo label */
  331. "Delete Bookmark" = "borttagning";
  332.  
  333. /* omniweb folder corrupted button title */
  334. "Delete File" = "Ta bort fil";
  335.  
  336. /* warning panel button */
  337. "Delete Index" = "Ta bort index";
  338.  
  339. /* match menu item */
  340. "Delete Workspace" = "Ta bort arbetsytan";
  341.  
  342. /* match menu item */
  343. "Delete Workspace..." = "Ta bort arbetsytan...";
  344.  
  345. /* undo action name */
  346. "Deletion of Bookmarks" = "Tar bort bokmärken";
  347.  
  348. /* undo action name */
  349. "Deletion of \"%@\"" = "Tar bort \"%@\"";
  350.  
  351. /* download destination folder */
  352. "Desktop" = "Skrivbordet";
  353.  
  354. /* warning panel button */
  355. "Disable Index" = "Avaktivera index";
  356.  
  357. /* close workspace panel title format */
  358. "Do you want to remove the workspace \"%@\"?" = "Vill du verkligen ta bort arbetsytan \"%@\"?";
  359.  
  360. /* gopher error */
  361. "Document contains no data" = "Dokumentet innehåller inga data";
  362.  
  363. /* download destination folder */
  364. "Documents" = "Dokument";
  365.  
  366. /* label column title */
  367. "Domain" = "Domän";
  368.  
  369. /* bookmarks lost data response
  370.    button */
  371. "Don't Save" = "Spara inte";
  372.  
  373. /* server setup status */
  374. "Done." = "Klar.";
  375.  
  376. /* page context menu */
  377. "Download %@ As%@" = "Hämta %@ som%@";
  378.  
  379. /* link context menu item */
  380. "Download %@ to %@" = "Hämta %@ till %@";
  381.  
  382. /* image context menu */
  383. "Download Image As%@" = "Hämta bild som%@";
  384.  
  385. /* image context menu */
  386. "Download Image to %@" = "Hämta bild till %@";
  387.  
  388. /* link context menu item */
  389. "Download Link As%@" = "Hämta länk som%@";
  390.  
  391. /* link context menu item */
  392. "Download Link to %@" = "Hämta länk till %@";
  393.  
  394. /* link info in status bar */
  395. "Download \"%@\"" = "Hämta \"%@\"";
  396.  
  397. /* undo name */
  398. "Drag Operation" = "förflyttning";
  399.  
  400. /* bookmark context menu item */
  401. "Edit Address" = "Redigera adress";
  402.  
  403. /* bookmark context menu item */
  404. "Edit Label" = "Redigera namn";
  405.  
  406. /* title for menu item */
  407. "Edit Search Shortcuts..." = "Redigera sökgenvägar...";
  408.  
  409. /* zoomed form editor button tooltip */
  410. "Edit this form field in a separate window" = "Redigera detta formulärfält i ett separat fönster";
  411.  
  412. /* empty tab title */
  413. "Empty" = "Tom";
  414.  
  415. /* Title for <about:/> web page */
  416. "Empty Page" = "Tom sida";
  417.  
  418. /* server setup status */
  419. "Error: Could not copy bookmarks" = "Fel: Det gick inte att kopiera bokmärken";
  420.  
  421. /* server setup status */
  422. "Error: Could not create %@" = "Fel: Det gick inte att skapa %@";
  423.  
  424. /* server setup status */
  425. "Error: Not a WebDAV server: %@" = "Fel: Ingen WebDAV-server: %@";
  426.  
  427. /* synchronize context menu */
  428. "Failed Sync: %@" = "Misslyckad synkronisering: %@";
  429.  
  430. /* recent selections header for character encoding menu */
  431. "Favorite Encodings" = "Favoritteckenkodning";
  432.  
  433. /* Title of favorites submenu in bookmarks menu
  434.    name for bookmark collection */
  435. "Favorites" = "Favoriter";
  436.  
  437. /* match menu item */
  438. "Favorites Bar" = "Favoritfält";
  439.  
  440. /* source view controller target type format string */
  441. "Fetching Source %@" = "Hämtar källan %@";
  442.  
  443. /* expected content type for status */
  444. "File" = "Arkiv";
  445.  
  446. /* expected content type for status */
  447. "File %@%@%@" = "Fil %@%@%@";
  448.  
  449. /* tool tip for status bar item */
  450. "Fills in forms using the information in AutoFill Preferences" = "Fyller i formulär med information från Autofyll-inställningarna";
  451.  
  452. /* image context menu */
  453. "Filter Image" = "Filtrera bild";
  454.  
  455. /* gopher status */
  456. "Finding %@" = "Söker efter %@";
  457.  
  458. /* Find status */
  459. "Finding link titled \"%@\"" = "Söker efter länken \"%@\"";
  460.  
  461. /* Find status */
  462. "Finding string \"%@\"" = "Söker efter strängen \"%@\"";
  463.  
  464. /* pipeline status when done loading */
  465. "Finished loading" = "Inläsning avslutad";
  466.  
  467. /* status message for app wrapper files */
  468. "Finished reading data" = "Läsning av data avslutad";
  469.  
  470. /* undo label */
  471. "Folder Contents Change" = "Ändrat mappinnehåll";
  472.  
  473. /* page context menu unnamed frame title */
  474. "Frame" = "Ram";
  475.  
  476. /* format for blocked frame pop-up */
  477. "Frame From: %@" = "Ram från: %@";
  478.  
  479. /* page resource category */
  480. "Frames" = "Ramar";
  481.  
  482. /* autofill preferences outline field title */
  483. "From Address Book" = "Från adressbok";
  484.  
  485. /* localized string for preference category */
  486. "Global Site Preferences" = "Globala platsinställningar";
  487.  
  488. /* page context menu */
  489. "Go Back" = "Gå bakåt";
  490.  
  491. /* page context menu */
  492. "Go Forward" = "Gå framåt";
  493.  
  494. /* link info in status bar */
  495. "Go to \"%@\"" = "Gå till \"%@\"";
  496.  
  497. /* gopher document title */
  498. "Gopher Search" = "Gopher-sökning";
  499.  
  500. /* frame target type format string */
  501. "HTML Document" = "HTML-dokument";
  502.  
  503. /* autofill preferences synonym table column title */
  504. "HTML Synonyms for \"%@\"" = "HTML-synonymer för \"%@\"";
  505.  
  506. /* match menu item */
  507. "Hide Bookmark Info" = "Göm bokmärkesinfo";
  508.  
  509. /* match menu item */
  510. "Hide Bookmarks Page" = "Göm bokmärkessidan";
  511.  
  512. /* match menu item */
  513. "Hide History Bar" = "Göm historikfältet";
  514.  
  515. /* match menu item */
  516. "Hide Link Labels" = "Göm länketiketter";
  517.  
  518. /* match menu item */
  519. "Hide Page Info" = "Göm sidinfo";
  520.  
  521. /* match menu item */
  522. "Hide Site Preferences" = "Göm platsinställningar";
  523.  
  524. /* match menu item */
  525. "Hide Status Bar" = "Göm statusfältet";
  526.  
  527. /* match menu item */
  528. "Hide Tabs" = "Göm flikar";
  529.  
  530. /* match menu item */
  531. "Hide Toolbars" = "Göm verktygsfält";
  532.  
  533. /* disclosure button text for downloads panel */
  534. "Hide details" = "Göm detaljer";
  535.  
  536. /* format for status bar item tooltip */
  537. "Hide the Site Preferences inspector" = "Göm inspektören för platsinställningar";
  538.  
  539. /* name for bookmark group */
  540. "History" = "Historik";
  541.  
  542. /* history index header content info */
  543. "History Index" = "Historikindex";
  544.  
  545. /* download destination folder */
  546. "Home" = "Hem";
  547.  
  548. /* user agent format explanation */
  549. "If present, the characters \"%%@\" will be replaced by \"%@\" when sent to an HTTP server." = "Om tecknen \"%%@\" ingår kommer de att bytas ut mot \"%@\" när de skickas till en HTTP-server.";
  550.  
  551. /* context menu submenu title */
  552. "Image" = "Bild";
  553.  
  554. /* format for blocked image pop-up */
  555. "Image From: %@" = "Bild från: %@";
  556.  
  557. /* page resource category */
  558. "Images" = "Bilder";
  559.  
  560. /* label for imported bookmarks */
  561. "Imported Bookmarks" = "Importerade bokmärken";
  562.  
  563. /* custom start page without license warning */
  564. "In order to have a custom start page, you'll need to purchase an OmniWeb license." = "Du måste köpa en OmniWeb-licens om du vill använda en egen startsida.";
  565.  
  566. /* history index target type format string */
  567. "Index Page" = "Indexsida";
  568.  
  569. /* undo label */
  570. "Insert Bookmark" = "Infoga bokmärke";
  571.  
  572. /* dialog box - unable to store password in keychain */
  573. "Keychain not updated" = "Nyckelring ej uppdaterad";
  574.  
  575. /* label column title */
  576. "Label" = "Namn";
  577.  
  578. /* undo label */
  579. "Label Change" = "etikettändring";
  580.  
  581. /* synchronize context menu */
  582. "Last Synced: %@" = "Senast synkroniserad: %@";
  583.  
  584. /* gopher status */
  585. "Leaving %@" = "Lämnar %@";
  586.  
  587. /* format for blocked image pop-up */
  588. "Links To: %@" = "Länkar till: %@";
  589.  
  590. /* page context menu */
  591. "Load Frame" = "Läs in ram";
  592.  
  593. /* image context menu */
  594. "Load Image" = "Läs in bild";
  595.  
  596. /* tool tip for status bar item */
  597. "Load images" = "Läs in bilder";
  598.  
  599. /* loading bookmark's children string */
  600. "Loading" = "Läser in";
  601.  
  602. /* loading document status titlebar message */
  603. "Loading %@%@" = "Läser in %@%@";
  604.  
  605. /* pipeline status format */
  606. "Loading %d of %d items" = "Läser in %d av %d objekt";
  607.  
  608. /* loading indication on favorites bar */
  609. "Loading..." = "Läser in…";
  610.  
  611. /* name for bookmark collection */
  612. "Local Web Servers" = "Lokala webbservrar";
  613.  
  614. /* download panel field header */
  615. "Local file:" = "Lokal fil:";
  616.  
  617. /* match menu item */
  618. "Location Bar" = "Adressfält";
  619.  
  620. /* server setup status */
  621. "Making folder %@" = "Skapar mappen %@";
  622.  
  623. /* menu item title */
  624. "Mark" = "Markera";
  625.  
  626. /* dock menu item */
  627. "Mark All As Viewed" = "Markera alla som visade";
  628.  
  629. /* bookmark context menu item */
  630. "Mark As Alive" = "Markera som aktivt";
  631.  
  632. /* bookmark context menu item */
  633. "Mark As Unreachable" = "Markera som inaktivt";
  634.  
  635. /* bookmark context menu item */
  636. "Mark As Unviewed" = "Markera som ej visat";
  637.  
  638. /* bookmark context menu item */
  639. "Mark As Viewed" = "Markera som visat";
  640.  
  641. /* menu item title */
  642. "Mark Page" = "Markera sidan";
  643.  
  644. /* name for bookmark group */
  645. "Most Visited" = "Oftast besökta";
  646.  
  647. /* undo action name */
  648. "Move of Bookmarks" = "Flyttar bokmärken";
  649.  
  650. /* undo action name */
  651. "Move of \"%@\"" = "Flyttar \"%@\"";
  652.  
  653. /* undo message for moving windows and tabs */
  654. "Moving windows and tabs" = "Flyttar fönster och flikar";
  655.  
  656. /* cookie preferences multiple items selected text */
  657. "Multiple Behaviors" = "Flera beteenden";
  658.  
  659. /* name for bookmark collection */
  660. "My Shared Bookmarks" = "Mina delade bokmärken";
  661.  
  662. /* match menu item */
  663. "Navigation Bar" = "Navigeringsfält";
  664.  
  665. /* download panel field header */
  666. "Net address:" = "Nätadress:";
  667.  
  668. /* Never for this website button */
  669. "Never for this Website" = "Aldrig för denna webbplats";
  670.  
  671. /* title for new bookmarks save panel */
  672. "New Bookmarks File" = "Ny bokmärkesfil";
  673.  
  674. /* title for alert panel when creating bookmarks file failed */
  675. "New Bookmarks File Error" = "Fel i ny bokmärkesfil";
  676.  
  677. /* favorites context menu item */
  678. "New Favorites Folder" = "Ny favoritmapp";
  679.  
  680. /* contextual menu item */
  681. "New Tab" = "Ny flik";
  682.  
  683. /* new workspace panel title */
  684. "New Workspace" = "Ny arbetsyta";
  685.  
  686. /* new autocomplete term */
  687. "New term" = "Nytt begrepp";
  688.  
  689. /* name for bookmark group */
  690. "News Feed" = "nyhetsmatning";
  691.  
  692. /* synchronize context menu */
  693. "Not Yet Synchronized" = "Ej synkroniserade";
  694.  
  695. /* search menu item title */
  696. "Note" = "OBS";
  697.  
  698. /* undo label */
  699. "Notes Change" = "Ändrade anteckningar";
  700.  
  701. /* ok button title */
  702. "OK" = "OK";
  703.  
  704. /* general error message */
  705. "Objective C Error: 0x%x: %s" = "Objective C-fel: 0x%x: %s";
  706.  
  707. /* demo mode quit panel title */
  708. "OmniWeb Demo" = "OmniWeb-demo";
  709.  
  710. /* informative text for bookmark sync alert */
  711. "OmniWeb can use the existing bookmarks on the server (replacing the bookmarks currently on this computer) or this computer's current bookmarks (replacing the bookmarks on the server)." = "OmniWeb kan använda webbserverns befintliga bokmärken (byter ut befintliga bokmärken på denna dator) eller denna dators befintliga bokmärken (byter ut befintliga bokmärken på servern).";
  712.  
  713. /* error formatting string */
  714. "OmniWeb doesn't recognize \"%@\" URLs, and can't find a plug-in or other application which does." = "OmniWeb kan inte använda URL-adresser i formatet \"%@\" och det finns ingen insticksfil och inget annat program som kan använda dem.";
  715.  
  716. /* omniweb folder corrupted warning message */
  717. "OmniWeb likes to store its bookmarks, history, and cookies in a folder called '%@' in your home folder, but that folder appears to be a file! You can still run OmniWeb right now, but it won't be able to remember your bookmarks, history, and cookies properly. We recommend quitting, moving this file somewhere else, and starting OmniWeb again, or just deleting this file right now." = "OmniWeb försöker vanligtvis spara bokmärken, historik och cookies i en mapp med namnet '%@' i din hemmapp, men objektet med detta namn är en fil. Du kan fortsätta använda OmniWeb, men programmet kommer inte att kunna komma ihåg bokmärken, historik och cookies. Vi rekommenderar att du avslutar OmniWeb, flyttar filen till en annan plats och sedan startar om OmniWeb eller också kan du helt enkelt ta bort filen nu.";
  718.  
  719. /* omniweb directory unreadable warning message */
  720. "OmniWeb likes to store its bookmarks, history, and cookies in a folder called '%@' in your home folder, but that folder is not readable! You can still run OmniWeb right now, but it won't be able to remember your bookmarks, history, and cookies properly. We recommend quitting, changing this file to be writable in Finder, and starting OmniWeb again." = "OmniWeb försöker vanligtvis spara bokmärken, historik och cookies i en mapp med namnet '%@' i din hemmapp, men det går inte att läsa i den mappen. Du kan fortsätta använda OmniWeb, men programmet kommer inte att kunna komma ihåg bokmärken, historik och cookies. Vi rekommenderar att du avslutar OmniWeb, ändrar rättigheterna för mappen i Finder och sedan startar om OmniWeb.";
  721.  
  722. /* omniweb directory unwritable warning message */
  723. "OmniWeb likes to store its bookmarks, history, and cookies in a folder called '%@' in your home folder, but that folder is not writable! You can still run OmniWeb right now, but it won't be able to remember your bookmarks, history, and cookies properly. We recommend quitting, changing this file to be writable in Finder, and starting OmniWeb again." = "OmniWeb försöker vanligtvis spara bokmärken, historik och cookies i en mapp med namnet '%@' i din hemmapp, men det går inte att skriva i den mappen. Du kan fortsätta använda OmniWeb, men programmet kommer inte att kunna komma ihåg bokmärken, historik och cookies. Vi rekommenderar att du avslutar OmniWeb, ändrar rättigheterna för mappen i Finder och sedan startar om OmniWeb.";
  724.  
  725. /* omniweb folder creation failure warning message */
  726. "OmniWeb likes to store its bookmarks, history, and cookies in a folder called '%@' in your home folder, but was unable to do so because it encountered the following problem:\n\n%@\n\nYou can still run OmniWeb right now, but it won't be able to remember your bookmarks, history, and cookies properly. We recommend resolving the problem before you continue" = "OmniWeb försöker vanligtvis spara bokmärken, historik och cookies i en mapp med namnet '%@' i din hemmapp, men det lyckades inte p.g.a. följande problem:\n\n%@\n\nDu kan fortsätta använda OmniWeb, men programmet kommer inte att kunna komma ihåg bokmärken, historik och cookies. Vi rekommenderar att du åtgärdar problemet innan du fortsätter.";
  727.  
  728. /* operating system too old alert title */
  729. "OmniWeb requires Mac OS X 10.2" = "OmniWeb kräver Mac OS X 10.2";
  730.  
  731. /* error sheet content format */
  732. "OmniWeb was unable to store the file on its original server. The most common reason for this is a lack of permission. The reason given was:\n\n%@" = "OmniWeb kunde inte lagra filen på källservern. Den vanligaste orsaken är otillräcklig behörighet. Den angivna orsaken är:\n\n%@";
  733.  
  734. /* dialog box additional text - unable to store password in keychain - parameter is Mac OS error code */
  735. "OmniWeb was unable to store the password in your keychain. The keychain manager provided this cryptic error code: \"%d\"" = "OmniWeb kunde inte spara lösenordet i din nyckelring. Nyckelringshanteraren returnerade denna kryptiska felkod: \"%d\"";
  736.  
  737. /* page context menu */
  738. "Open %@ Behind Window" = "Öppna %@ bakom fönstret";
  739.  
  740. /* page context menu */
  741. "Open %@ in Background Tab" = "Öppna %@ i bakgrundsflik";
  742.  
  743. /* page context menu */
  744. "Open %@ in New Tab" = "Öppna %@ i ny flik";
  745.  
  746. /* page context menu */
  747. "Open %@ in New Window" = "Öppna %@ i nytt fönster";
  748.  
  749. /* dock menu item */
  750. "Open All In Tabs" = "Öppna alla i flikar";
  751.  
  752. /* match menu item */
  753. "Open Bookmarks Window" = "Öppna bokmärkesfönster";
  754.  
  755. /* image context menu */
  756. "Open Image in Background Tab" = "Öppna bild i bakgrundsflik";
  757.  
  758. /* image context menu */
  759. "Open Image in New Tab" = "Öppna bild i ny flik";
  760.  
  761. /* image context menu */
  762. "Open Image in New Window" = "Öppna bild i nytt fönster";
  763.  
  764. /* link context menu item */
  765. "Open Link Behind Window" = "Öppna länk bakom fönstret";
  766.  
  767. /* link context menu item */
  768. "Open Link in Background Tab" = "Öppna i bakgrundsflik";
  769.  
  770. /* link context menu item */
  771. "Open Link in New Tab" = "Öppna länk i ny flik";
  772.  
  773. /* link context menu item */
  774. "Open Link in New Window" = "Öppna länk i nytt fönster";
  775.  
  776. /* link info in status bar */
  777. "Open \"%@\" in a new background tab" = "Öppna \"%@\" i en ny bakgrundsflik";
  778.  
  779. /* link info in status bar */
  780. "Open \"%@\" in a new tab" = "Öppna \"%@\" i ny flik";
  781.  
  782. /* link info in status bar */
  783. "Open \"%@\" in a new window" = "Öppna \"%@\" i nytt fönster";
  784.  
  785. /* link info in status bar */
  786. "Open \"%@\" in a new window behind the current window" = "Öppna \"%@\" i nytt fönster bakom det aktuella fönstret";
  787.  
  788. /* contextual menu item */
  789. "Open as Tabs in New Window" = "Öppna som flikar i nytt fönster";
  790.  
  791. /* bookmark context menu item */
  792. "Open in Current Window" = "Öppna i aktuellt fönster";
  793.  
  794. /* bookmark context menu item */
  795. "Open in New Tab" = "Öppna i ny flik";
  796.  
  797. /* bookmark context menu item
  798.    open in tabs menu item */
  799. "Open in New Tabs" = "Öppna i nya flikar";
  800.  
  801. /* bookmark context menu item */
  802. "Open in New Window" = "Öppna i nytt fönster";
  803.  
  804. /* contextual menu item */
  805. "Open in New Windows" = "Öppna i nya fönster";
  806.  
  807. /* command click tip */
  808. "Opens a link in a new tab and selects it." = "Öppnar en länk i en ny flik och väljer den.";
  809.  
  810. /* command click tip */
  811. "Opens a link in a new tab." = "Öppnar en länk i en ny flik.";
  812.  
  813. /* command click tip */
  814. "Opens a link in a new window, behind the current window." = "Öppnar en länk i ett nytt fönster bakom det aktuella fönstret.";
  815.  
  816. /* command click tip */
  817. "Opens a link in a new window, in front of the current window." = "Öppnar en länk i ett nytt fönster framför det aktuella fönstret";
  818.  
  819. /* keyboard navigation help */
  820. "Option-Tab selects form controls only." = "Alternativ-tabb markerar endast formulärelement.";
  821.  
  822. /* keyboard navigation help */
  823. "Option-Tab selects links and form controls." = "Alternativ-tabb markerar länkar och formulärelement.";
  824.  
  825. /* page resource category */
  826. "Other" = "Annat";
  827.  
  828. /* other selection */
  829. "Other ..." = "Annat…";
  830.  
  831. /* download destination folder */
  832. "Other..." = "Annan…";
  833.  
  834. /* page context menu
  835.    page context menu unnamed page title */
  836. "Page" = "Sida";
  837.  
  838. /* page counter string for printing */
  839. "Page %d" = "Sida %d";
  840.  
  841. /* undo action name */
  842. "Paste of Bookmarks" = "Klistrar in bokmärken";
  843.  
  844. /* undo action name */
  845. "Paste of \"%@\"" = "Klistrar in \"%@\"";
  846.  
  847. /* name for bookmark collection
  848.    title for personal bookmarks window */
  849. "Personal Bookmarks" = "Privata bokmärken";
  850.  
  851. /* single delete failed panel explanation */
  852. "Please delete it manually, and use Clear to remove it from the list." = "Ta bort den och radera den ur listan manuellt.";
  853.  
  854. /* multiple deletes failed panel explanation */
  855. "Please delete the files manually, and use Clear to remove them from the list." = "Ta bort filerna och radera dem ur listan manuellt.";
  856.  
  857. /* prompt on login panel or sheet with no specified realm */
  858. "Please enter a name and password for host %@" = "Ange ett namn och ett lösenord för värden %@";
  859.  
  860. /* prompt on login panel or sheet for a specific realm */
  861. "Please enter a name and password for realm \"%@\" on host %@" = "Ange ett namn och ett lösenord för området \"%@\" på värden %@";
  862.  
  863. /* site preferences tab title format */
  864. "Preferences for %@" = "Inställningar för %@";
  865.  
  866. /* task statusString */
  867. "Processing page" = "Bearbetar sida";
  868.  
  869. /* global history index in use button
  870.    omniweb directory unreadable button title
  871.    omniweb directory unwritable button title
  872.    omniweb folder corrupted button title
  873.    omniweb folder creation failure button title
  874.    quit button title */
  875. "Quit" = "Avsluta";
  876.  
  877. /* mailto subject line before page name */
  878. "Re: " = "Sv: ";
  879.  
  880. /* status message for app wrapper files */
  881. "Reading data" = "Läser data";
  882.  
  883. /* gopher status */
  884. "Reading document from %@" = "Läser dokument från %@";
  885.  
  886. /* autofill preferences alert string */
  887. "Redefine %@" = "Definiera om %@";
  888.  
  889. /* view source menu item name when source view is active */
  890. "Redisplay in Browser" = "Uppdatera webbläsarfönstret";
  891.  
  892. /* contextual menu item */
  893. "Reload All Tabs" = "Uppdatera alla flikar";
  894.  
  895. /* page context menu */
  896. "Reload Frame" = "Uppdatera ram";
  897.  
  898. /* contextual menu item */
  899. "Reload Tab" = "Uppdatera flik";
  900.  
  901. /* contextual menu item */
  902. "Reload Tabs" = "Uppdatera flikar";
  903.  
  904. /* server setup status */
  905. "Reloading %d bookmark files from server" = "Uppdaterar %d bokmärkesfiler från servern";
  906.  
  907. /* undo message for removing a workspace */
  908. "Removal of Workspace \"%@\"" = "Tar bort arbetsytan \"%@%";
  909.  
  910. /* remove button title */
  911. "Remove" = "Ta bort";
  912.  
  913. /* close workspace warning message format */
  914. "Removing this workspace will close all of its windows and tabs, and permanently remove it from the Workspaces list." = "Borttagning av denna arbetsyta innebär att alla tillhörande fönster och flikar stängs samt att den tas bort permanent ur listan med arbetsytor.";
  915.  
  916. /* button title
  917.    replace workspace button title */
  918. "Replace" = "Ersätt";
  919.  
  920. /* gopher status */
  921. "Requesting document from %@" = "Begär dokument från %@";
  922.  
  923. /* title for Reset OmniWeb panel */
  924. "Reset OmniWeb" = "Återställ OmniWeb";
  925.  
  926. /* message text for reset-to-defaults alert */
  927. "Reset all preferences for this site to their original values?" = "Vill du återställa alla inställningar för denna plats till ursprungliga värden?";
  928.  
  929. /* undo message for restoring a workspace */
  930. "Restoration of Workspace \"%@\"" = "Återställer arbetsytan \"%@\"";
  931.  
  932. /* undo message for restoring multiple workspaces */
  933. "Restoration of Workspaces" = "Återställer arbetsytor";
  934.  
  935. /* panel title */
  936. "Revert" = "Återställ";
  937.  
  938. /* HTML display preferences outgoing encoding pop-up item title */
  939. "Same as Incoming" = "Samma som inkommande";
  940.  
  941. /* compatibility prefs popup item */
  942. "Same as above" = "Samma som ovan";
  943.  
  944. /* button */
  945. "Save" = "Spara";
  946.  
  947. /* panel title format */
  948. "Save %@" = "Spara %@";
  949.  
  950. /* bookmarks lost data response */
  951. "Save Anyway" = "Spara ändå";
  952.  
  953. /* menu item title */
  954. "Save As PDF..." = "Spara som PDF…";
  955.  
  956. /* menu item title */
  957. "Save As..." = "Spara som…";
  958.  
  959. /* error panel title */
  960. "Save Failed" = "Det gick inte att spara";
  961.  
  962. /* panel text format */
  963. "Save changes to \"%@\"?" = "Vill du spara ändringar i \"%@\"?";
  964.  
  965. /* description for sheet */
  966. "Saved passwords can be reviewed and removed using the Keychain Access application." = "Sparade lösenord kan visas och tas bort via nyckelringsprogrammet.";
  967.  
  968. /* processes panel status string */
  969. "Saving %@" = "Sparar %@";
  970.  
  971. /* task header name for processes panel */
  972. "Saving files" = "Sparar filer";
  973.  
  974. /* bookmarks lost data warning message */
  975. "Saving this bookmarks file to %@ will not preserve all of the information in the original document.  Do you wish to save anyway?" = "När du sparar denna bokmärkesfil på %@ kommer du att förlora en del information som finnas i det ursprungiga dokumentet. Vill du spara filen ändå?";
  976.  
  977. /* page resource category */
  978. "Scripts" = "Manus";
  979.  
  980. /* search this site menu item format */
  981. "Search %@" = "Sök igenom %@";
  982.  
  983. /* search this site menu item title */
  984. "Search This Site" = "Sök igenom denna plats";
  985.  
  986. /* gopher document title */
  987. "Searchable Index of a CSO Name Server" = "Sökbart index på en CSO-namnserver";
  988.  
  989. /* page view save linked documents open panel default button */
  990. "Select" = "Välj";
  991.  
  992. /* processes panel text */
  993. "Select a process to view its address" = "Markera en process för att se dess adress";
  994.  
  995. /* menu item to bring up a file chooser for selecting default web browser */
  996. "Select..." = "Välj…";
  997.  
  998. /* link info in status bar for mailto links */
  999. "Send mail to <%@>" = "Skicka e-post till <%@>";
  1000.  
  1001. /* match menu item */
  1002. "Separate Location Bar" = "Separat adressfält";
  1003.  
  1004. /* AutoFill set name
  1005.    autofill preferences outline field title */
  1006. "Shared" = "Delade";
  1007.  
  1008. /* name for bookmark group */
  1009. "Shared Bookmarks" = "Delade bokmärken";
  1010.  
  1011. /* shortcut already exists error message */
  1012. "Shortcut already exists" = "Genvägen finns redan";
  1013.  
  1014. /* favorites context menu item
  1015.    match menu item */
  1016. "Show Bookmark Info" = "Visa bokmäkesinfo";
  1017.  
  1018. /* match menu item */
  1019. "Show Bookmarks Page" = "Visa bokmärkessida";
  1020.  
  1021. /* match menu item */
  1022. "Show History Bar" = "Visa historikfält";
  1023.  
  1024. /* bookmark context menu item */
  1025. "Show Info" = "Visa info";
  1026.  
  1027. /* match menu item */
  1028. "Show Link Labels" = "Visa länketiketter";
  1029.  
  1030. /* match menu item */
  1031. "Show Page Info" = "Visa sidinfo";
  1032.  
  1033. /* match menu item */
  1034. "Show Site Preferences" = "Visa platsinställningar";
  1035.  
  1036. /* match menu item */
  1037. "Show Status Bar" = "Visa statusfältet";
  1038.  
  1039. /* match menu item */
  1040. "Show Tabs" = "Visa flikar";
  1041.  
  1042. /* match menu item */
  1043. "Show Toolbars" = "Visa verktygsfält";
  1044.  
  1045. /* tool tip for status bar item */
  1046. "Show available news feeds" = "Visa tillgängliga nyhetsmatningar";
  1047.  
  1048. /* format for bar item tooltip */
  1049. "Show cookies received from %@" = "Visa cookies från %@";
  1050.  
  1051. /* disclosure button text for downloads panel */
  1052. "Show details" = "Visa detaljer";
  1053.  
  1054. /* tool tip for status bar item */
  1055. "Show recently blocked pop-up windows" = "Visa nyligen blockerade popup-fönster";
  1056.  
  1057. /* format for status bar item tooltip */
  1058. "Show the Site Preferences inspector" = "Visa inspektören för platsinställningar";
  1059.  
  1060. /* name for bookmark group */
  1061. "Site Preferences" = "Platsinställningar";
  1062.  
  1063. /* mulitple deletes failed panel title */
  1064. "Some of the files could not be deleted." = "Det gick inte att ta bort en del av filerna.";
  1065.  
  1066. /* beta release expired date format */
  1067. "Sorry, this beta copy of OmniWeb expired on %A, %B %e, %Y.  Please download the latest release from www.omnigroup.com." = "Denna betaversion av OmniWeb gick ut den %A, %B %e %Y. Hämta den senaste utgåvan från www.omnigroup.com.";
  1068.  
  1069. /* context menu command */
  1070. "Start Speaking" = "Starta tal";
  1071.  
  1072. /*  NSTableColumn stringValue */
  1073. "Status" = "Status";
  1074.  
  1075. /* undo label */
  1076. "Status Change" = "Statusändring";
  1077.  
  1078. /* page context menu */
  1079. "Stop Animations" = "Stoppa animeringar";
  1080.  
  1081. /* contextual menu item */
  1082. "Stop Loading All Tabs" = "Stoppa inläsning av alla flikar";
  1083.  
  1084. /* contextual menu item */
  1085. "Stop Loading Tab" = "Stoppa inläsning av flik";
  1086.  
  1087. /* contextual menu item */
  1088. "Stop Loading Tabs" = "Stoppa inläsning av flikar";
  1089.  
  1090. /* tool tip format for button in source view */
  1091. "Store on %@ via %@" = "Lagra på %@ via %@";
  1092.  
  1093. /* page resource category */
  1094. "Style Sheets" = "Stilmallar";
  1095.  
  1096. /* title for subscribe button */
  1097. "Subscribe" = "Prenumerera";
  1098.  
  1099. /* message for subscribe sheet */
  1100. "Subscribe to News Feed:" = "Prenumerera på nyhetsmatning:";
  1101.  
  1102. /* rss subscription format string */
  1103. "Subscribe to \"%@\"" = "Prenumerera på \"%@\"";
  1104.  
  1105. /* menu item title */
  1106. "Synchronize Bookmarks Now" = "Synkronisera bokmärken";
  1107.  
  1108. /* synchronize context menu */
  1109. "Synchronize Now" = "Synkronisera";
  1110.  
  1111. /* synchronize context menu */
  1112. "Synchronizing Now..." = "Synkroniserar…";
  1113.  
  1114. /* download destination folder */
  1115. "Temporary Folder" = "Temorär mapp";
  1116.  
  1117. /* form editor undo/redo label */
  1118. "Text Import" = "Textimport";
  1119.  
  1120. /* demo mode quit panel message */
  1121. "Thank you for trying OmniWeb! This demo has expired." = "Tack för att du provade OmniWeb! Denna demoversion har utgått.";
  1122.  
  1123. /* demo mode quit panel format */
  1124. "Thank you for trying OmniWeb! You have %d more days to evaluate OmniWeb until this demo expires." = "Tack för att du provade OmniWeb! Du har %d dagar kvar att utvärdera OmniWeb innan denna demoversion utgår.";
  1125.  
  1126. /* error message format */
  1127. "The file %@ didn't save.  Check that the file and directory are writable by you, and your disk isn't full." = "Det gick inte att spara filen %. Kontrollera att du har rätt att skriva till filen och katalogen samt att hårddisken inte är full.";
  1128.  
  1129. /* single delete failed panel title format */
  1130. "The file '%@' could not be deleted." = "Det gick inte att ta bort filen %@.";
  1131.  
  1132. /* warning message - unable to acquire global history index lock */
  1133. "The history index can only be used by one OmniWeb at a time. You can either disable the history search functionality for this session or delete the current index and start a new one." = "Historikindexet kan endast användas av en OmniWeb-session i taget. Du kan antingen avaktivera historiksökning för denna session eller ta bort det aktuella indexet och börja på ett nytt.";
  1134.  
  1135. /* source view warning panel format message */
  1136. "The source view contains characters which cannot be represented in this page's encoding, which is %@. Remove those characters and try again." = "Källkodsvyn innehåller tecken som inte kan visas i den här sidans teckentabell (%@). Radera dessa tecken och försök igen.";
  1137.  
  1138. /* Error when PUT doesn't save entire contents */
  1139. "The stored content was truncated" = "Det sparade innehållet förkortades";
  1140.  
  1141. /* error message */
  1142. "There is a directory at '%@', which is the location of your bookmark groups file.  Please delete the directory in the Finder." = "Den plats som används för din bokmärkesgruppfil ('%@') innehåller en katalog. Gå till Finder och ta bort katalogen.";
  1143.  
  1144. /* error message */
  1145. "There is a directory at '%@', which you've specified as the location of your bookmark groups file.  Please delete the directory in the Finder or open OmniWeb User Preferences and change the location of your bookmark groups." = "Den plats du angav för din bokmärkesgruppfil ('%@') innehåller en katalog. Gå till Finder och ta bort katalogen eller ändra platsen för dina bokmärkesgrupper via OmniWeb-inställningarna.";
  1146.  
  1147. /* error message */
  1148. "There is a directory at '%@', which you've specified as the location of your bookmarks file.  Please delete the directory in the Finder or open OmniWeb User Preferences and change the location of your bookmarks." = "Den plats du angav för din bokmärkesfil ('%@') innehåller en katalog. Gå till Finder och ta bort katalogen eller ändra platsen för dina bokmärken via OmniWeb-inställningarna.";
  1149.  
  1150. /* duplicate workspace warning message format */
  1151. "There is already a workspace named \"%@\".  Replace it?" = "Det finns redan en arbetsyta med namnet \"%@\". Vill du byta ut den?";
  1152.  
  1153. /* message for close window warning sheet */
  1154. "There is more than one tab in this window. Closing it will close all its tabs." = "Detta fönster innehåller flera flikar. Alla dessa flikar stängs om du stänger fönstret.";
  1155.  
  1156. /* error message */
  1157. "There is non-writable file at '%@', which is the location of your bookmark groups file.  Please delete that file in the Finder." = "Den plats som används för din bokmärkesgruppfil ('%@') innehåller en skrivskyddad fil. Gå till Finder och ta bort filen.";
  1158.  
  1159. /* Beta release expired alert title */
  1160. "This OmniWeb beta release has expired" = "Denna betaversion av OmniWeb har utgått";
  1161.  
  1162. /* unlicensed page load exception */
  1163. "This demo version of OmniWeb has expired and may only be used to visit pages at omnigroup.com." = "Denna demoversion av OmniWeb har utgått och kan endast användas för att gå till sidor på omnigroup.com.";
  1164.  
  1165. /* demo expired title */
  1166. "This demo version of OmniWeb has expired.  You must license OmniWeb to continue using it." = "Denna demoversion av OmniWeb har utgått. Du måste köpa en licens för OmniWeb om du vill använda programmet.";
  1167.  
  1168. /* prompt for authenticating with a web server */
  1169. "This page requires a password" = "Denna sida kräver ett lösenord";
  1170.  
  1171. /* tooltip for default setting indicator button */
  1172. "This preference has been set differently for this site than for other sites" = "Denna inställning har konfigurerats på annat sätt för denna plats än för andra platser";
  1173.  
  1174. /* message text for bookmark sync alert */
  1175. "This server already contains OmniWeb bookmarks." = "Denna server innehåller redan OmniWeb-bokmärken.";
  1176.  
  1177. /* prompt for authenticating with a server */
  1178. "This server requires a password" = "Denna server kräver ett lösenord";
  1179.  
  1180. /* bookmarks tableview tooltip */
  1181. "This web page is indexed for searching" = "Denna webbsida är indexerad för sökning";
  1182.  
  1183. /* label column title */
  1184. "Title" = "Namn";
  1185.  
  1186. /* label for date in history */
  1187. "Today" = "Idag";
  1188.  
  1189. /* tool tip for status bar item */
  1190. "Toggle the Site Preferences inspector" = "Visa/göm inspektören för platsinställningar";
  1191.  
  1192. /* label for date in history */
  1193. "Tomorrow" = "I morgon";
  1194.  
  1195. /* button
  1196.    omniweb folder creation failure button title */
  1197. "Try Again" = "Försök igen";
  1198.  
  1199. /* omniweb folder creation failure warning title */
  1200. "Unable to Create Configuration Folder" = "Det gick inte att skapa konfigurationsmappen";
  1201.  
  1202. /* error panel title */
  1203. "Unable to store the file" = "Det gick inte att spara filen";
  1204.  
  1205. /* menu item title */
  1206. "Unmark" = "Avmarkera";
  1207.  
  1208. /* menu item title */
  1209. "Unmark Page" = "Avmarkera sida";
  1210.  
  1211. /* name for bookmark collection */
  1212. "Unreachable" = "Ej tillgängliga";
  1213.  
  1214. /* source view warning panel title */
  1215. "Unrepresentable Characters" = "Ej visningsbara tecken";
  1216.  
  1217. /* panel title */
  1218. "Unsaved Source" = "Ej sparad källkod";
  1219.  
  1220. /* for untitled windows in the workspace switcher
  1221.    window title for new documents in source view */
  1222. "Untitled" = "Namnlös";
  1223.  
  1224. /* label for untitled bookmark */
  1225. "Untitled Bookmark" = "Namnlöst bokmärke";
  1226.  
  1227. /* label of newly created bookmark item */
  1228. "Untitled Folder" = "Namnlös mapp";
  1229.  
  1230. /* name for untitled workspace */
  1231. "Untitled Workspace" = "Namnlös arbetsyta";
  1232.  
  1233. /* new bookmark name */
  1234. "Untitled bookmark" = "Namnlöst bokmärke";
  1235.  
  1236. /* new bookmark folder name */
  1237. "Untitled folder" = "Namnlös mapp";
  1238.  
  1239. /* name for bookmark collection */
  1240. "Unviewed Content" = "Ej visat innehåll";
  1241.  
  1242. /* menu item for character encoding menu */
  1243. "Use Character Set Provided by Server" = "Använd serverns teckenuppsättning";
  1244.  
  1245. /* bookmark sync alert button */
  1246. "Use Current Bookmarks" = "Använd aktuella bokmärken";
  1247.  
  1248. /* bookmark sync alert button */
  1249. "Use Server Bookmarks" = "Använd serverbokmärken";
  1250.  
  1251. /* page context menu */
  1252. "View %@ Source" = "Visa källkod för %@";
  1253.  
  1254. /* page context menu */
  1255. "View Links as Bookmarks" = "Visa länkar som bokmärken";
  1256.  
  1257. /* normal title of the View Source menu item */
  1258. "View in Source Editor" = "Visa i källkodsredigerare";
  1259.  
  1260. /* search menu item title */
  1261. "Web Page Content" = "Innehåll från webbsidor";
  1262.  
  1263. /* mailto fallback subject line */
  1264. "Web page" = "Webbsida";
  1265.  
  1266. /* frame task header name */
  1267. "Web pages" = "Webbsidor";
  1268.  
  1269. /* title for sheet */
  1270. "Would you like to replace your saved password with this one?" = "Vill du byta ut det sparade lösenordet mot detta lösenord?";
  1271.  
  1272. /* title for sheet */
  1273. "Would you like to save this password?" = "Vill du spara detta lösenord?";
  1274.  
  1275. /* label for date in history */
  1276. "Yesterday" = "I går";
  1277.  
  1278. /* delete all cookies warning message */
  1279. "You cannot undo this action." = "Du kan inte ångra denna åtgärd.";
  1280.  
  1281. /* demo time remaining message format */
  1282. "You have %d days left in your demo period before OmniWeb expires.  While running in demo mode you will not be able to change your Start Page preference." = "Du har %d dagar kvar av din demoperiod innan OmniWeb utgår. Du kan inte ändra inställningen för startsida när du kör i demoläge.";
  1283.  
  1284. /* demo expired message */
  1285. "You may still use OmniWeb to access our website and online store if you like." = "Du kan fortfarande använda OmniWeb för att gå till vår webbplats och vår nätaffär.";
  1286.  
  1287. /* operating system too old alert message */
  1288. "You must upgrade your system to at least Mac OS X 10.2 (aka \"Jaguar\") in order to run OmniWeb %@. We use features that are only available in this release or later.  You can purchase a copy of this from your local computer store, or directly from Apple." = "Du måste uppgradera ditt system till Mac OS X 10.2 (dvs. \"Jaguar\") eller högre för att kunna använda OmniWeb %@. Vi använder funktioner som endast finns tillgängliga från och med denna utgåva. Du kan köpa den senaste Mac OS X-versionen i din lokala databutik eller direkt från Apple.";
  1289.  
  1290. /* error message */
  1291. "Your global history index is already being used by another OmniWeb session on this machine." = "Ditt globala historikindex används av en annan OmniWeb-session på denna dator.";
  1292.  
  1293. /* error message */
  1294. "Your global history index is already being used by the user \"%@\" on the machine \"%@\"." = "Ditt globala historikindex används av användaren \"%@\" på datorn \"%@\".";
  1295.  
  1296. /* error message */
  1297. "Your global history index is already being used by the user \"%@\" on this machine." = "Ditt globala historikindex används av användaren \"%@\" på denna dator.";
  1298.  
  1299. /* error message */
  1300. "Your global history index is already being used on the machine \"%@\"." = "Ditt globala historikindex används på datorn \"%@\".";
  1301.  
  1302. /* prompt for authenticating with a proxy server */
  1303. "Your proxy server requires a password" = "Din proxy-server kräver ett lösenord";
  1304.  
  1305. /* new bookmark sample address */
  1306. "http://www.omnigroup.com" = "http://www.omnigroup.com";
  1307.  
  1308. /* shortcut preferences sample shortcut URL */
  1309. "http://www.somewhere.com/" = "http://www.somewhere.com/";
  1310.  
  1311. /* autofill preferences sample key */
  1312. "name" = "namn";
  1313.  
  1314. /* next page search strings - separated by commas */
  1315. "next" = "Nästa";
  1316.  
  1317. /* address filtering preferences sample name */
  1318. "some\\.ad\\.com" = "något\\.ad\\.com";
  1319.  
  1320. /* shortcut preferences sample shortcut name */
  1321. "somewhere" = "någonstans";
  1322.  
  1323. /* autofill preferences sample key */
  1324. "synonym" = "synonym";
  1325.  
  1326. /* download panel status */
  1327. "this file has been moved since download" = "denna fil har flyttats sedan den hämtades";
  1328.  
  1329. /* download panel status */
  1330. "this file was never saved" = "denna fil har aldrig sparats";
  1331.  
  1332. /* format for unknown domain */
  1333. "this site" = "denna plats";
  1334.  
  1335. /* part of error message about character sets being unspecified */
  1336. "unspecified, and therefore defaults to %@" = "ej specificerat och får därför standardvärdet %@";
  1337.  
  1338. /* autofill preferences sample value */
  1339. "value" = "värde";
  1340.  
  1341. /* splash panel version format */
  1342. "version %@ (build %@)" = "version %@ (byggnr. %@)";
  1343.  
  1344.